Kookaburra rit dans l'eucalyptus ...

Bonjour,

voici une transition toute trouvée (merci Sami) par rapport à mon martin-pêcheur :

Kookaburra* sits in the old gum tree**,
Merry, merry king of the bush is he,
Laugh Kookaburra, laugh Kookaburra
Gay your life must be.

Kookaburra sits in the old gum tree,
Eating all the gumdrops he can see,
Stop Kookaburra, stop Kookaburra,
Leave some there for me.

Traduction :

Kookaburra* est assis dans le vieux gommier**
De la brousse, il est le joyeux, joyeux roi
Rit, Kookaburra, rit Kookaburra
D'être gaie ta vie se doit

Kookaburra est assis dans le vieux gommier
Il mange toutes les gouttes de gomme qu'il voit
Arrête, Kookaburra, arrête, Kookaburra
Laisses-en un peu pour moi


* Kookaburra est le martin-pêcheur australien
** le gommier est l'autre nom de l'eucalyptus

Ceci est une chanson enfantine australienne que j'ai appris avec Mme Robart, une charmante américaine, lors de ses animations chants lorsque j'étais jeune. J'ai commencé en 6ème et cela nous permettait à tous d'étudier l'anglais d'une façon différente de celle de l'école. Les fêtes de fin d'années scolaires, nous nous réunissions autour d'un feu de camp à la plage avec des shamallows grillés et guitares (pas flambées, celles-là) ! Soirées inoubliables.

Pourquoi cette transition ? Voici la réponse à ma devinette "Mais qu'est-ce que c'est ?" qui n'a pas eu un franc succès :,-(



Ce sont bien les couleurs d'un arbre qui est l'eucalyptus arc-en-ciel (Eucalyptus deglupta).



Il est cultivé pour faire de la pâte à papier mais aussi pour son tronc très décoratif. Son écorce lisse se détache en permanence. Le tronc change donc progressivement de couleur avec le temps. Il passe du vert pâle au bleu puis violet, orange et enfin marron.



Il peut mesurer jusqu'à soixante quinze mètres de haut. Je n'ai pas de bonnes photos de toute sa hauteur, difficile d'avoir tout en entier. Il faudrait que j'en fasse des tronçons ! Je vous mets ce que j'ai pour l'instant, mais j'ai vu d'autres arbres similaires pas très loin ...


A bientôt

Message précédent      Message suivant